Twinning: Tvillingkunstnere LE Brothers

LE Brothers, ‘The Game’, 2016 (gallery shot). Image høflighet av Jim Thompson Art Center.

Mitt første møte med LE Brothers var i Paris ved åpningen av ‘Secret Archipelago’ (2015) på Palais de Tokyo. Da jeg kom inn i museet, ble mitt synsfelt fanget opp av deres 24-kanals videoinstallasjon med tittelen ‘The Game’, som okkuperte store deler av gallerirommet og like monopoliserte de andre seernes blikk. LE Brothers og jeg møttes deretter i Saigon hvor vi diskuterte deres arbeider og praksis. Siden den gang har jeg hatt gleden av å samle verkene deres i flere utstillinger, nylig ‘The Game | Viet Nam av LE Brothers '(2016–17) på Jim Thompson Art Center i Bangkok.

Gjennom vårt samarbeid og dyptgående samtaler, fra deres drømmer og tro, til deres forhold til landets historie, har min forståelse av LE Brothers utvidet seg fra duoen som kunstnere som lager kunst til kunstnere som lager kunst med ønsket om å utføre en mer omfavnelse verden. LE Brothers besøker ofte fortiden i sine arbeider som steder med personlig og felles historie, og bruker de fysiske utseende som identiske tvillinger for å lage kraftige forestillinger, varige prosjekter og videodokumentasjoner som vanligvis involverer performative interaksjoner med lokalsamfunnene.

LE Brothers ble født 3. april 1975 i Quang Binh-provinsen i Nord-Vietnam. I 1991 flyttet de til Hue, den eldgamle hovedstaden i Vietnam, der de for tiden bor og jobber. De studerte tegning og grafisk design ved College of Arts, Hue University, med et fundament i tradisjonell lakkmaleri. De har aldri fått formell utdanning i nye medier og performancekunst, og likevel er deres kommando over begge deler bemerkelsesverdig.

Med tiden utviklet deres kunstneriske forfølgelse seg og fra å jobbe selvstendig slo de seg sammen i 2008 som LE Brothers, og markerte et tydelig skifte fra tradisjonell til konseptuell video- og performancekunst. Siden 2015 har LE Brothers også eksperimentert med andre utøvere, engasjert publikum med og gjennom samarbeidspartnerne sine, for å koble individer etter deres opplevelser, uavhengig av sosial eller utdannelsesmessig bakgrunn eller nasjonalitet.

I den blandede media- og videoinstallasjonen ‘The Game’ (2015) sporet LE Brothers sin reise rundt Hue. "Med dette prosjektet ønsket vi å oppdage Hue, som er oss sentrum av universet," delte kunstnerne med meg under en av samtalene våre. Det tok ett år å ta bilder av 'The Game' i mange offentlige rom og med interaksjon mellom publikum. LE Brothers “ønsket ikke bare lokalbefolkningen, men også turister fra hele verden å se og oppleve arbeidet.”

LE Brothers, ‘The Game’, 2013-2015. Image høflighet av Jim Thompson Art Center.

Den tredelte serien ‘The Bridge’ (2010–16), et annet nylig sammensatt verk, fremhever brødrenes skarpe øye for videokunst, og avslører deres undersøkende tilnærming til perfomative praksiser. 'The Bridge' er utviklet i løpet av fire år, og er en femkanals videoinstallasjon som utforsker forestillingen om sosiogeografisk skille, og behovet for forsoning, hovedsakelig på tre viktige steder: den vietnamesiske demilitariserte sonen, etablert i Genève Konferanse i 1954 og i dag tilgjengelig for publikum; den koreanske demilitariserte sonen, opprettet i 1953 og for tiden den mest militariserte grensen i verden; og Berlinmuren konstruert i 1961 av den tyske demokratiske republikken som en barriere mellom Vest-Berlin og Øst-Tyskland, som ble revet fullstendig i 1992.

Mens de ble skutt på hvert sted, inviterte artistene lokalsamfunnene og utvalgte musikere, sangere og utøvere av alle nasjonaliteter til å bli med dem i improviserte så vel som nøye planlagte forestillinger med det formål å bygge bro mellom kulturelle avstander mellom publikum og seg selv, og å feire toleranse og mangfold.

LE Brothers, ‘The Bridge III’, 2016. Image høflighet av LE Brothers.

Et annet aspekt av LE Brothers ’praksis stort sett som kunstforbindelser er New Space Arts Foundation, som de grunnla i 2008, et bosted som er viet til å koble lokale og internasjonale kunstnere i Hue. Vår intensjon er å fremme samtidskunst for byen Hue spesielt, og for Vietnam generelt. Dette oppnås gjennom kunstnerisk utveksling mellom internasjonale og lokale kunstnere så vel som byens lokale innbyggere, ”sier Le Brothers. Resultatet av bostedene er mange utstillinger som går foran nye og utfordrende ideer, og som stedet Hue inntar den internasjonale plattformen.

New Space Arts Foundation (utstillingsplass), Hue, Vietnam Image høflighet for kunstnerne.

Mens jeg er opptatt med å forberede seg på sin kommende tur til Tyskland for forestillingsfestivalen ‘Fields of Vision’ i Tübingen, hvor de også vil presentere tidligere videobilder, spør jeg LE Brothers: “Hva er målet med arbeidet ditt? Å generere nye ideer? Å revidere fortiden eller inspirere nye drømmer for fremtiden? ” Enkelt og usømmelig sier de til meg: ”Våre verk er en uatskillelig del av alt det. Gjennom vår kunst uttrykker vi våre ønsker og drømmer for en bedre fremtid, vi deler våre nye ideer, som kan knytte seg til fortiden eller til fremtiden.Som en skygge av en skygge, ønsker kunsten vår å nå ut og bli en med publikum. ”

Denne artikkelen ble skrevet avLoredana Pazzini-Paracciani for Art Republik.