French irritert av Obamas første "champagne"
Planer om å servere California "Champagne", snarere enn fransk Champagne, ved president Obamas innvielsesbankett legger en krimp i de fransk-amerikanske forholdene.
Champagneprodusenter i Frankrike, som er veldig beskyttende for produktets enestående karakter, var ikke nødvendigvis opprørt over at California-laget sprudlende skal serveres til lunsj etter at president Barack Obamas 21. januar svirret inn.
Men den offisielle menyen fra arrangørene - som inkluderer dampet hummer, hickory grillet bison, eplepai og “Korbel Natural, Special Inaugural Cuvee Champagne, California” - som ble utgitt onsdag, løftet definitivt hackler.
"Champagne kommer bare fra Champagne," sa Sam Heitner, direktøren for det amerikanske Champagne Bureau, til AFP, med henvisning til den franske regionen utenfor Paris hvor den festlige, svake drikken blir produsert.
Navnet kan virke en bagatellmessig sak, men europeerne streber etter å beskytte navnene på regionale og tradisjonelle matvarer som stammer fra spesifikke regioner, for eksempel fransk champagne og parmesanost laget i Parma, Italia.
USA og Den europeiske union undertegnet i 2006 en avtale som forbød amerikanske produsenter fra å bruke ordet “champagne” på merkelappene sine - men loven var ikke tilbakevirkende kraft, så produsenter som Korbel kan fremdeles bruke det franske uttrykket.
